Ai Cập được kêu gọi cứu vớt Trung Đông "khỏi nạn đói tình yêu và tình huynh đệ"
CL&HB - Đăng ngày 3-5-2017 8:57 PM GMT+7 - Lượt xem: 1134
Bài diễn văn trước các quan chức chính quyền Ai Cập

Bài diễn văn trước các quan chức chính quyền (toàn văn)

Ai cập "thủ một vai trò không thể thay thế được tại Trung Đông", Đức Giáo Hoàng Phanxicô khẳng định trong ngày đầu tiên chuyến tông du của ngài đến nước này, trước các giới chức chính quyền Ai Cập, ngày 28/4/2017 : Nước này "được ơn gọi… cứu vớt vùng đất thân yêu này khỏi trận đói tình yêu và tình huynh đệ : ơn gọi lên án và chiến thắng mọi bạo lực và mọi khủng bố".

Từ Dinh Al-Màsah của Cairo, trước khoảng 800 đại biểu các cơ quan chính phủ, của ngoại giao đoàn và của xã hội dân sự, Đức Giáo Hoàng đã nhắc nhở rằng "trên đất Ai Cập, Thánh Gia đã tìm được nơi lánh nạn và sự hiếu khách". Một sự hiếu khách "còn tồn tại trong ký ức tập thể của toàn thể nhân loại" và làm cho Ai Cập trở thành "một vùng đất mà trong một chiều hướng nào đó, chúng ta cảm thấy như là vùng đất của chúng ta". 

Rất được vỗ tay trong suốt bài diễn văn, Đức Giáo Hoàng Phanxicô đã khuyến khích những người trách nhiệm hãy làm tăng giá trị "thiên tài bẩm sinh của dân tộc này" cho "một Ai Cập là nơi không có ai bị thiếu ăn, thiếu tự do và thiếu công bình xã hội".

Ai Cập có "một bổn phận đặc biệt", ngài lưu  trong khi nhắc tới những cuộc khủng bố xẩy ra trên đất nước này : "tăng cường và củng cố hòa bình trong vùng, trong lúc vẫn ở trên đất nước mình, đang bị ảnh hưởng bởi những bạo lực mù quáng". "Ai Cập là nước vừa xây dựng vừa chống lại khủng bố, được kêu gọi hãy chứng minh rằng "AL DIN LILLAH WA AL WATÀN LILGIAMIA / Đức tin là cho Thiên Chúa, tổ quốc là cho mọi người", ngài nhấn mạnh.

Và Đức Giáo Hoàng kết luận ; "Bình an cho đất nước thân yêu này ! Bình an cho toàn vùng này, đặc biệt là cho Palestina và Do Thái, cho Syria, cho Libya, cho Yemen, cho Irak, và cho Nam Suđan; Bình an cho hết mọi người thiện chí !"

AK

Bài diễn văn của Đức Giáo Hoàng Phanxicô

Kính thưa Tổng Thống,

Kính thưa quý vị thành viên Chính Phủ và Quốc Hội,

Kính thưa quý vị Đại Sứ và các thành viên Ngoại Giao Đoàn,

Thưa Quý Ông Bà

Al Salamò Alaikum / Bình an ở cùng quý vị !

Tôi cảm ơn, thưa ngài Tổng Thống, vì những lời chào mừng thân thiện và lời mời đáng quý mà ngài đã gửi cho tôi để tôi được đến viếng thăm đất nước thân yêu của ngài. Tôi luôn giữ ký ức sống động chuyến viếng thăm Rôma của ngài vào tháng 11 năm 2014, cũng như ký ức của cuộc gặp gỡ mang tính huynh đệ với Đức Giáo Chủ Tawadros II, vào năm 2013, và với Đức Đại giáo chủ của Đại Học Al-Azhar, Tiến sĩ Ahmad Al-Tayyb, hồi năm ngoái.

Tôi rất sung sướng được tới Ai Cập, đất nước của một nền văn minh cổ xưa và cao quý, mà chúng ta ngày hôm nay còn có thể chiêm ngưỡng những di tích và, trong sự hoành tráng của các kỳ quan đó, dường như đang còn muốn thách đố thời gian. Vùng đất này tượng trưng nhiều cho lịch sử loài người và cho Truyền Thống của Giáo Hội, không những bởi quá khứ lịch sử tuyệt vời của nó – các vua pharaon, đạo copte và đạo Hồi, - mà còn bởi vì có nhiều Tổ Phụ đã từng sống ở Ai Cập hay đã đi qua đây. Quả vậy, Ai Cập đã được nhắc tới nhiều lần trong Thánh Kinh. Trên miền đất này, Thiên Chúa đã cho thiên hạ nghe được tiếng của  Người, Người "đã mặc khải Thánh Danh Người cho ông Môsê" (ĐGH Gioan-Phaolô II, Diễn văn trong lễ nghi chào đón, ngày 24/02/2000 ; Insegnamenti XXIII, [2000], trg 248) và trên núi Sinai, Người đã trao 10 Điều Răn của Người cho dân Người cũng như cho toàn nhân loại. Trên đất Ai Câp, Thánh Gia đã tìm được nơi lánh nạn và sự hiếu khách : Chúa Giêsu, Đức Mẹ Maria và Thánh Giuse.

Sự hiếu khách được hiến tặng với lòng đại lượng, từ hơn hai ngàn năm nay, còn đọng trong ký ức tập thể của nhân loại và là nguồn mạch của những chúc lành dư đầy đang còn tràn lan khắp nơi. Ai Cập như thế là một vùng đất mà trong chiều hướng nào đó, khiến cho chúng ta cảm thấy như là vùng đất của chúng ta ! Và như quý vị nói : "Misr um dugna / Ai Cập là mẹ vũ trụ". Hôm nay, nơi đây cũng đã tìm thấy sự đón nhận hàng triệu người tỵ nạn đến từ nhiều nước, từ Suđan, Erythrea, Syria và Irak, những người tỵ nạn mà người ta tìm cách cho họ hội nhập trong xã hội Ai Cập với một sự dấn thân đáng kính.

Ai Cập, với lý do lịch sử và vị trí địa dư đặc biệt của mình, thủ một vai trò không thể thay thế trong vùng Trung Đông và trong bối cảnh các quốc gia đang đi tìm giải pháp cho những vấn đề gay gắt và phức tạp cần phải được đối phó trong lúc này, để tránh một sự buông trôi của bạo lực trầm trọng hơn nữa. Tôi muốn nói đến bạo lực mù quáng và vô nhân đạo đó do nhiều yếu tố gây ra : bởi lòng ham muốn thiển cận về quyền lực, trong việc buôn bán vũ khí, bởi những vấn đề xã hội trầm trọng và bởi sự quá khích tôn giáo đang sử dụng Thánh Danh Thiên Chúa để thực hiện những vụ giết chóc và những bất công vô tiền khoáng hậu.

Vận mạng và nhiệm vụ này của Ai Cập cũng làm thành duyên cớ hướng dẫn dân chúng khát vọng một nước Ai Cập, nơi không có ai bị thiếu ăn, thiếu tự do và thiếu công bình xã hội. Đúng thế, mục tiêu này sẽ trở thành một hiện thực với điều kiện là tất cả mọi người cùng có ý chí biến lời nói thành hành động, biến những khát vọng chính đáng thành sự dấn thân, biến luật pháp trên giấy tờ thành luật pháp được áp dụng, trong lúc làm gia tăng giá trị thiên tài bẩm sinh của dân tộc này.

Ai Cập như thế đã có một bổn phận đặc biệt : tăng cường và củng cố hòa bình trong vùng, trong lúc trên lãnh thổ của chính mình, còn đang bị ảnh hưởng bởi bạo lực mù quáng. Những bạo lực này làm cho nhiều gia đình bị đau khổ một cách bất công – có nhiều gia đình đang hiện diện tại đây – đang phải khóc than cho các con cái của họ.

Tôi nghĩ tới tất cả những người, trong mấy năm gần đây, đã hy sinh mạng sống mình để bảo vệ tổ quốc của họ : những người trẻ, các thành phần của các lực lượng vũ trang và cảnh sát, những công dân copte và tất cả những người vô danh, nạn nhân của các hình thức hoạt động khủng bố. Tôi cũng nhớ tới những vụ giết người và những đe dọa đã gây ra một làn sóng tỵ nạn của các Kitô hữu từ vùng Bắc núi Sinai. Tôi bầy tỏ lòng biết ơn của tôi đối với các Giới Chức chính quyền dân sự và tôn giáo và tất cả những ai đã cống hiến một sự đón tiếp và giúp đỡ cho những người bị quá nhiều thử thách đó. Tôi cũng nghĩ tới tất cả những ai đã bị ảnh hưởng trong các vụ mưu hại trong các thánh đường copte, vào tháng 12 năm ngoái hay mới đây tại Tenta và Alexandria. Những lời chia buồn chân thành nhất của tôi, xin gửi đến các thân nhân của họ, tôi cầu nguyện Chúa để Người ban cho những người bị thương mau chóng bình phục.

Kính thưa Tổng Thống, thưa Quý Ông Bà,

Tôi không thể không khuyến khích sự táo bạo của những nỗ lực để thực hiện nhiều dự án cấp quốc gia, cũng như nhiều sáng kiến đã được đưa ra cho hòa bình trong đất nước và bên ngoài nữa, để phát triển theo sự mong đợi của mọi người, trong sự phồn vinh và trong hòa bình, mà toàn dân mong muốn và xứng đáng được hưởng.

Phát triển, phồn vinh và hòa bình là những của cải bất khả xâm phạm và xứng đáng với mọi hy sinh. Đó cũng là những mục tiêu đòi hỏi một cách làm việc nghiêm túc, một sự dấn thân xác tín, một phương pháp thích hợp, và nhất là, một sự tôn trọng vô điều kiện những quyền bất khả xâm phạm của con người, như quyền bình đẳng giữa tất cả mọi công dân, quyền tự do tôn giáo và ngôn luận, không có bất cứ sự phân biệt nào (x. Bản Tuyên Ngôn Quốc Tế Nhân Quyền; Bản Hiến Pháp của Ai Cập năm 2014, chương III). Đó là những mục tiêu đòi hỏi một sự chú tâm đặc biệt tới vai trò của phụ nữ, của người trẻ, của những người nghèo khó nhất và những người bệnh hoạn. Thực chất, sự phát triển đích thực được đo lường bằng sự chăm lo con người – trung tâm của mọi phát triển - bằng sự giáo dục con người, bằng sức khỏe và phẩm giá của con người; quả vậy, sự cao cả của mọi quốc gia được thấy rõ bởi sự săn sóc mà quốc gia đó thực sự bao bọc những người yếu đuối nhất trong xã hội : phụ nữ, trẻ thơ, người già, người bệnh, người tàng tật, người thiểu số để không có ai cũng như không có nhóm xã hội nào bị gạt bỏ hay bị bỏ rơi.

Đứng trước một tình hình thế giới tế nhị và phức tạp, làm cho chúng ta phải nghĩ tới tình hình mà tôi gọi là một "cuộc chiến tranh từng mảnh", phải nhớ rằng, người ta không thể xây dựng một nền văn minh mà không vứt bỏ đi mọi chủ thuyết của sự ác, của bạo lực và mọi suy diễn cực đoan cho rằng phải hủy bỏ người khác và triệt tiêu tính đa dạng, bằng cách thao túng và xúc phạm Thánh Danh Thiên Chúa.

Kính thưa Tổng Thống, ngài đã hơn một lần nói với tôi điều đó trong nhiều dịp một cách rõ ràng, xứng đáng được lắng nghe và tán thưởng.

Tất cả chúng ta đều có bổn phận dậy cho các thế hệ mới rằng Thiên Chúa, Đấng tạo thành trời đất, không cần được bảo vệ bởi con người, trái lại, chính Người bảo vệ con người; Người không hề muốn sụ chết của con cái Người nhưng Người muốn sự sống và hạnh phúc của họ; Người không thể đòi hỏi cũng như bào chữa cho bạo lực, trái lại, Người ghét bỏ bạo lực. Thiên Chúa thật kêu gọi tình yêu vô điều kiện, sự tha thứ miễn phí, lòng thương xót, sự tuyệt đối tôn trọng mọi sự sống, tình huynh đệ giữa các con cái Người, những người tin và không tin.

Chúng ta có bổn phận cùng nhau xác định rằng lịch sử không tha thứ cho những ai tuyên xưng công lý mà lại thể hiện bất công; lịch sử không tha thứ những kẻ nói bình đẳng và loại bỏ người khác với hắn. Chúng ta đều có bổn phận lột mặt nạ những kẻ đi bán ảo tưởng về đời sau, chúng giảng dậy hận thù để lấy đi của những người đơn sơ sự sống hiện tại và quyền được sống trong phẩm giá của họ, bằng cách biến họ thành củi để đốt và tước đoạt của họ quyền tự do chọn lựa và quyền được tin với tinh thần trách nhiệm. Kính thưa Tổng Thống, ngài vừa mới nói rằng Thiên Chúa là Thiên Chúa của tự do, và đó là sự thật. Chúng ta có bổn phận tháo gỡ những tư tưởng giết người và những chủ thuyết cực đoan, bằng cách khẳng định sự xung khắc giữa đức tin đích thực và bạo lực, giữa Thiên Chúa và những hành động chết chóc.

Trái lại, lịch sử tôn vinh những người xây dựng hòa bình, với lòng can đảm và không bạo lực, họ đấu tranh cho một thế giới tốt đẹp hơn : "Phúc thay ai xây dựng hòa bình, vì họ sẽ được gọi là con Thiên Chúa" (Mt 5, 9).

Ai Cập, vào thời ông Giuse, đã cứu nhiều dân tộc khác khỏi nạn đói (x. St 41, 57), ngày nay cũng được kêu gọi để cứu vớt vùng đất đáng yêu này khỏi nạn đói tình yêu và đói tình huynh đệ; Ai Cập được kêu gọi lên án và chiến thắng mọi bạo lực và mọi khủng bố; Ai Cập được kêu gọi cống hiến hạt giống hòa bình cho mọi tấm lòng đang đói khát sống chung hòa bình, đói khát công ăn việc làm xứng đáng, đói khát được nền giáo dục nhân bản. Ai Cập, vừa xây dựng vừa chiến đấu chống khủng bố, được kêu gọi đưa ra bằng chứng là "AL DIN LILLHA WA AL WATÀN LILGLIAMIA"/ Đức tin là cho Thiên Chúa, tổ quốc là cho mọi người", như khẩu hiệu của cuộc Cách Mạng 23/7/1952 đã nói, thể hiện rằng người ta có thể tin tưởng và sống hài hòa với người khác, chia sẻ với họ những giá trị nhân bản nền tảng và tôn trọng tự do và đức tin của mỗi người (x. Hiến Pháp Ai Cập năm 2014, điều 5). Vai trò đặc biệt của Ai Cập là cần thiết để có thể xác định rằng vùng đất này, cái nôi của ba đại tôn giáo, có thể, thậm chí phải thức dậy trong đêm dài của sự bất hạnh để làm chiếu sáng lại những giá trị tột độ của công lý và tình huynh đệ, vốn là nền móng vững chắc và con đường bắt buộc của hòa bình (x. Sứ điệp cho Ngày Hòa Bình Thế Giới 2014, số 4). Người ta không thể chờ đợi từ các nước lớn !

Năm nay sẽ cử hành kỷ niệm 70 năm quan hệ ngoại giao giữa Tòa Thánh và nước Cộng Hòa Ả Rập Ai Cập, một trong những quốc gia ả rập đầu tiên thiết lập quan hệ ngoại giao như thế. Các quan hệ này luôn mang đặc tính của tình bạn, của tương kính và của hợp tác lẫn nhau. Tôi cầu chúc rằng chuyến viếng thăm này của tôi có thể củng cố và tăng cường các quan hệ đó.

Hòa bình là một món quà của Thiên Chúa nhưng nó cũng là một việc làm của con người. Đó là một thiện ích phải xây dựng và bảo vệ, trong sự tôn trọng nguyên tắc khẳng định sức mạnh của luật chứ không phải luật của sức mạnh (x. Sứ điệp cho Ngày Hòa Bình Thế Giới 2017, số 1). Hòa bình cho đất nước thân yêu này ! Hòa bình cho toàn vùng này, đặc biệt là cho Palestina và Do Thái, cho Syria, cho Libya, cho Yemen, cho Irak, và cho Nam Suđan; Bình an cho hết mọi người thiện chí !

Kính thưa Tổng Thống, thưa Quý Ông Bà

Tôi muốn gửi một lời chào mừng thân thiện và một cái ôm hôn của người cha đến tất cả các công dân Ai Cập, đang hiện diện một cách biểu tượng trong căn phòng này. Tôi cũng chào mừng các con cái và quý huynh đệ Kitô hữu đang sống trong đất nước này : những tín hữu copte Chính Thống Giáo, những tín hữu hylạp-bizantin, các tín hữu armenia Chính Thống Giáo, các tín hữu Tin Lành và các tín hữu công giáo. Cầu xin thánh Mác-cô, người Phúc Âm hóa giải đất này, che chở anh chị em và phù hộ chúng ta xây đắp và đạt tới hiệp nhất, đang được Chúa Chúng Ta mong muốn biết bao (x; Ga 17, 20-23). Sự hiện diện của anh chị em trên đất nước này không phải là mới mẻ, cũng không phải là ngẫu nhiên, mà mang tính lịch sử và không thể tách rời ra khỏi lịch sử của Ai Cập. Anh chị em là một phần cơ hữu của đất nước này và anh chị em đã phát triển trong bao thế kỷ một loại quan hệ độc đáo, một sự cộng sinh đặc biệt, có thể lấy làm gương cho những quốc gia khác. Anh chị em đã và đang chứng minh rằng người ta có thể sống chung, trong sự tôn trọng lẫn nhau và trong sự đối diện trung thực, tìm ra trong sự khác biệt một nguồn mạch phong phú chứ không bao giờ là một lý đo đối đầu (x. ĐGH Biển Đức XVI, Tông Huấn hậu công nghị Ecclesia in Medio Oriente, số 24-25).

Cảm ơn vì sự đón tiếp nồng hậu của quý vị. Tôi cầu xin Thiên Chúa Toàn Năng và Duy Nhất đổ đầy xuống cho tất cả các công dân Ai Cập phép lành của Chúa. Xin Người ban cho Ai Cập hòa bình và phồn vinh, tiến bộ và công lý và xin Người chúc lành cho tất cả con dân của Ai Cập !

"Ta giáng phúc cho Ai Cập, dân của Ta" Đức Chúa phán trong sách I-sai-a (19, 25)

Shukram wa tahìah misr ! / Cảm ơn và Ai Cập muôn năm !

Thiên Khải dịch


nghe - xem

Video toàn cảnh Toạ đàm và Lễ ra mắt Uỷ Ban CLHB/HĐGMVN - See more at: http://conglyvahoabinh.org/video-toan-canh-toa-dam-va-le-ra-mat-uy-ban-clhbhdgmvn/2011/11/#sthash.seUuVaOo.dpuf
Video toàn cảnh Toạ đàm và Lễ ra mắt Uỷ Ban CLHB/HĐGMVN - See more at: http://conglyvahoabinh.org/video-toan-canh-toa-dam-va-le-ra-mat-uy-ban-clhbhdgmvn/2011/11/#sthash.seUuVaOo.dpuf

Video toàn cảnh Toạ đàm và Lễ ra mắt Uỷ Ban CLHB/HĐGMVN (1)

tư liệu
liên kết website